Messiah, HWV 56
Testo dell’oratorio
| Epigrafe | |
| And without Controversy great is the Mystery of Godliness: God was manifested in the Flesh, Justify’d by the Spirit, Seen of Angels, Preached among the Gentiles, Believed on in the World, Received up in Glory. In whom are hid all the Treasures ofWisdom and Knowledge. |
Davvero grande è il mistero della fede: Dio si manifestò nella carne, fu giustificato dallo Spirito, visto dagli angeli, annunciato ai pagani, creduto nel mondo, assunto nella gloria. In Lui sono nascosti tutti i tesori della sapienza e della conoscenza. |
| PARTE PRIMA | |
| n. 1 - Sinfonia | |
| n. 2 - Recitativo accompagnato (tenore) | |
| Comfort ye, comfort ye my People, sailh your God; speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her Warfare is accomplish’d, that her Iniquity is pardon’d. The Voice of him that cricth in the Wilderness, prepare ye the Way of the Lord, make straight in the Desert a highway for our God. | «Confortate, confortate il mio popolo», dice il vostro Dio. «Parlate al cuore di Gerusalemme e annunciatele che la sua milizia è compiuta, che la sua colpa è perdonata». La voce di colui che grida nel deserto: «Preparate la via del Signore, appianate nella steppa una strada per il nostro Dio». |
| n. 3 - Aria (tenore) | |
| Ev’ry Valley shall be exalted, and ev’ry Mountain and Hill made low, the Crooked straight, and the rough Places plain. | Ogni valle sia colmata, ogni monte e collina spianati, il terreno accidentato si trasformi in piano, quello scosceso in pianura. |
| n. 4 Coro | |
| And the Glory of the Lord shall be revealed. And all flesh shall see it together, for the Mouth of the Lord hath spoken it. | Allora si rivelerà la gloria del Signore. E tutti gli uomini la vedranno, poiché così ha detto la bocca del Signore. |
| n. 5 Recitativo accompagnato (basso) | |
| Thus saith the Lord, the Lord of Hosts; Yet once a little while, and I will shake the Heav’ns and the Earth, the Sea and the dry Land: and I will shake all Nations; and the Desire of all Nations shall come. The Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his Temple, ev’n the Messenger of the Covenant, whom ye delight in: Behold He shall come, saith the Lord of Hosts | Così dice il Signore, il Signore degli eserciti: «Ancora poco e scuoterò i cieli e la terra, il mare e la terraferma, e scuoterò tutte le nazioni, e giungerà il desiderio di tutte le nazioni. Il Signore che cercate verrà improvvisamente nel suo tempio ed ecco, verrà l’angelo dell’alleanza di cui vi compiacete», dice il Signore degli Eserciti. |
| n. 6 Aria (contralto) | |
| But who may abide the Day of his coming? And who shall stand when He appeareth? For He is like a Refiner’s fire. | Ma chi sosterrà il giorno della Sua venuta e chi resisterà al Suo apparire? Egli è come il fuoco purificatore del fonditore. |
| n. 7 - Coro | |
| And He shall purify the Sons of Levi, that they may offer unto the Lord an Offering in Righteousness. | Purificherà i figli di Levi, perché possano offrire al Signore un’offerta secondo giustizia. |
| Recitativo | |
| Behold, a Virgin shall conceive, and bear a Son, and shall call his Name Emmanuel, GOD WITH US. | Ed ecco, una giovane donna concepirà e darà alla luce un figlio e lo chiamerà Emmanuele, "Dio con noi". |
| n. 8 - Aria (contralto) e Coro | |
| O thou that tellest good Tidings to Zion, get thee up into the high Mountain. O thou that tellest good Tidings to Jerusalem, lift up thy Voice with Strength; lift it up, be not afraid. Say unto the Cities oljudah, Behold your God. O thou that tellest good Tidings to Zion, Arise, shine, for thy light is come, and the Glory of the Lord is risen upon thee. | Messaggera che rechi buone notizie a Sion, sali sulla cima del monte! Messaggera che rechi buone notizie a Gerusalemme, alza con forza la tua voce, alzala, non temere! Di’ alle città di Giuda: «Ecco il vostro Dio!». Alzati, splendi di luce, perché la tua luce è giunta, e la gloria del Signore risplende su di te. |
| n. 11 - Coro | |
| For unto us a Child is born, unto us a Son is given; and the Government shall be upon his Shoulder, and his Name shall be called Wonderful, Counsellor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace! | Poiché un bambino è nato per noi, ci è stato dato un figlio, e sulle sue spalle sarà il segno del potere regale, e sarà chiamato "Ammirevole", "Consigliere", "Dio potente", "Padre per sempre", "Principe della pace"! |
| n. 12 - Pifa (sinfonia pastorale) | |
| Recitativo | |
| There were Shepherds abiding in the Field, keeping Watch over their Hock by Night. | C’erano dei pastori che passavano la notte all’aperto per fare la guardia al loro gregge. |
| n. 13 - Recitativo accompagnato (soprano) | |
| And lo, the Angel of the Lord came upon them, and the Glory of the Lord shone round about them, and they were sore afraid. | Ed ecco, l’angelo del Signore si presentò a loro, e la gloria del Signore li avvolse di luce, ed essi furono molto spaventati. |
| Recitativo (soprano) | |
| And the Angel said unto them, Fear not, for behold, I bring you good Tidings of great Joy, which shall be to all People. For unto you is born this Day, in the City of David, a Saviour, which is Christ the Lord. | E l’angelo disse loro: «Non temete, perché, ecco, vi reco una buona novella che porterà grande gioia a lutto il popolo: oggi, infatti, vi è nato nella città di Davide un salvatore, Cristo il Signore». |
| n. 14 - Recitativo accompagnato (soprano) | |
| And suddenly there was with the Angel a Multitude of the heav’nly Host, praising God, and saying ... | E subito apparve con l’angelo una schiera dell’esercito celeste, che lodava Dio, dicendo: |
| n. 15 - Coro | |
| Glory to God in the Highest, and Peace on Earth, Good Will towards Men. | Gloria a Dio nel più alto dei cieli, in terra pace, agli uomini benevolenza. |
| n. 16 - Aria (soprano) | |
| Rejoice greatly, O Daughter of Zion, shout, O Daughter of Jerusalem, behold, thy King cometh unto thee: He is the righteous Saviour; and He shall speak Peace unto the Heathen. | Gioisci grandemente, figlia di Sion, grida di giubilo, figlia di Gerusalemme! Ecco, il tuo re viene a te. E il giusto salvatore e stabilirà la pace fra le nazioni. |
| Recitativo (contralto) | |
| Then shall the Eyes of the Blind be open’d, and the Ears of the Deaf unstopped; then shall the lame Man leap as a Hart, and the Tongue of the Dumb shall sing. | Allora si schiuderanno gli occhi dei ciechi e si apriranno le orecchie dei sordi; allora lo zoppo salterà come un cervo e canterà la lingua del muto. |
| n. 18 - Coro | |
| His Yoke is easy, his Burthen is light. | Il Suo giogo è dolce, il Suo carico leggero. |
| PARTE SECONDA | |
| n. 19 - Coro | |
| Behold the Lamb of God, that taketh away the Sin of the World. | Ecco l’Agnello di Dio che toglie il peccato del mondo. |
| n. 20 - Aria (contralto) | |
| He was despised and rejected of Men, a Man of Sorrows, and acquainted with Grief. He gave his Back to the Smiters, and his Cheeks to them that plucked off the Hair: He hid not his Face from Shame and Spitting. | Fu disprezzato e reietto dagli uomini, uomo dei dolori, che ben conosce la sofferenza. Presentò il dorso ai flagellatori e le guance a chi gli strappava la barba. Non nascose il volto agli oltraggi e agli sputi. |
| n. 21 - Coro | |
| Surely, He hath borne our Griefs and carried our Sorrows: He was wounded for our Transgressions, He was bruised for our Iniquities; the Chastisement of our Peace was upon Him. | Eppure, Egli portò le nostre sofferenze e si caricò dei nostri dolori. Fu trafitto a causa dei nostri peccati, fu schiacciato a causa delle nostre colpe; fu addossato a Lui il castigo che ci rende la pace. |
| n. 22 - Coro | |
| And with His Stripes we are healed. | E per le Sue piaghe siamo stati guariti. |
| n. 23 - Coro | |
| All we, like Sheep, have gone astray, we have turned ev’ry one to his own Way, and the Lord hath laid on Him the Iniquity of us all. | Eravamo tutti sperduti come pecore, ognuno di noi seguiva il suo cammino, e il Signore ha fatto ricadere su di Lui le colpe di noi tutti. |
| n. 24 - Recitativo accompagnato (tenore) | |
| All they that see him laugh him to scorn; they shoot out their Lips, and shake their Heads, saying ... | Chiunque Lo vede Lo schernisce, storce le labbra e scuote il capo, dicendo: |
| n. 25 - Coro | |
| He trusted in God, that he would deliver him: let him deliver him, if he delight in him. | Si e affidato a Dio: Lo salvi Lui, Lo liberi, poiché in Lui si è compiaciuto. |
| n. 26 - Recitativo accompagnato (tenore) | |
| Thy Rebuke hath broken his Heart; He is full of Heaviness: He looked for some to have Pity on him, but there was no Man, neither found he any to comfort Him. | L’insulto ha spezzato il Suo cuore ed è sfinito. Ha cercato la compassione, ma invano, né ha trovato alcuno che Lo confortasse. |
| n. 27 - Arioso (tenore) | |
| Behold, and see, if there be any Sorrow like unto his Sorrow! | Osservate e considerate se esista un dolore simile al Suo dolore! |
| n. 30 - Coro | |
| Lift up your heads, O ye Gates, and be ye lift up, ye everlasting Doors, and the King of Glory shall come in. Who is this King of Glory? The Lord Strong and Mighty; the Lord Mighty in Battle. Lift up your heads. O ye gates, and be ye lift up, ye everlasting Doors, and the King of Glory shall come in. Who is this King of Glory? The Lord of Hosts: he is the King of Glory. | Alzate, o porte, i vostri frontoni, alzatevi, porte eterne, ed entri il re della gloria. Chi è questo re della gloria? Il Signore forte e potente, il Signore potente in battaglia. Alzate, o porte, i vostri frontoni, alzatevi, porte eterne, ed entri il re della gloria. Chi è questo re della gloria? Il Signore degli eserciti, è Lui il re della gloria. |
| n. 33 - Coro | |
| The Lord gave the Word: Great was the Company of the Preachers. | Il Signore pronunciò l’oracolo e grande fu il numero dei messaggeri. |
| n. 34 - Aria (soprano) | |
| How beautiful are the Feet of them that preach the Gospel of Peace, and bring glad Tidings of good Things. | Come sono belli i piedi dei messaggeri che annunciano la buona novella della pace e portano liete notizie di bene. |
| n. 36 - Aria (basso) | |
| Why do the Nations so furiously rage together? and why do the People imagine a vain Thing? The Kings of the Earth rise up, and the Rulers take Counsel together against the Lord and against his Anointed. | Perché le nazioni si ribellano con tanta violenza, perché i popoli tramano progetti vani? I re della Terra insorgono e i principi congiurano insieme contro il Signore e contro il Suo consacrato. |
| n. 37 - Coro | |
| Let us break their Bonds asunder, and cast away their Yokes from us. | Spezziamo i loro legami e liberiamoci dei loro gioghi. |
| Recitativo (tenore) | |
| He that dwelleth in Heaven shall laugh them to scorn; the Lord shall have them in Derision. | Colui che abita il cielo ne riderà, il Signore si farà beffe di loro. |
| n. 38 - Aria (tenore) | |
| Thou shalt break them with a Rod of Iron, Thou shalt dash them in pieces like a Potter’s Vessel. | Li spezzerai con scettro di ferro, li ridurrai a pezzi come ceramica di vasaio. |
| n. 39 - Coro | |
| Hallelujah! for the Lord God Omnipotent reigneth! The kingdom of this World is become the Kingdom of our Lord and of His Christ; and He shall reign for ever and ever. King of Kings, and Lord of Lords. Hallelujah! | Alleluia! Il Signore Dio, l’Onnipotente, ha preso possesso del Suo regno. Il regno di questo mondo è divenuto il regno del nostro Signore e del Suo Cristo, che regnerà nei secoli dei secoli. Re dei re e Signore dei signori. Alleluia! |
| PARTE TERZA | |
| n. 40 - Aria (soprano) | |
| I know that my Redeemer liveth, and that He shall stand at the latter Day upon the Earth: And tho’ Worms destroy this Body, yet in my flesh shall I see God. For now is Christ risen from the Dead, the First Fruits of them that sleep. | Io so che il mio Redentore è vivo e che nell’ultimo giorno si ergerà sulla terra. E benché i vermi distruggeranno questo mio corpo, tuttavia con la mia carne vedrò Dio. Ora, infatti, Cristo è risorto dai morti, primizia di coloro che si sono addormentati. |
| n. 41 - Coro | |
| Since by Man came Death, by Man came also the Resurrection of the Dead. For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. | Poiché per mezzo di un uomo è venuta la morte, per mezzo di un uomo è venuta anche la resurrezione dei morti. Poiché come tutti muoiono in Adamo, così tutti risorgeranno in Cristo. |
| n. 42 - Recitativo accompagnato (basso) | |
| Behold, I tell you a Mystery: We shall not all sleep, but we shall all be chang’d, in a Moment, in the Twinkling of an Eye, at the last Trumpet. | Ecco, vi rivelo un mistero: non moriremo tutti, ma saremo tutti trasformati in un istante, in un battito di ciglio, al suono dell’ultima tromba. |
| n. 43 - Aria (basso) | |
| The Trumpet shall sound, and the Dead shall be rais’d incorruptible, and We shall be chang’d. For this Corruptible must put on Incorrtiption, and this Mortal must put on Immortality. | Suonerà la tromba e i morti verranno risuscitati incorrotti, e verremo tutti trasformati. Questo corpo corruttibile deve infatti rivestirsi d’incorruttibilità e questo corpo mortale d’immortalità. |
| Recitativo (soprano) | |
| Then shall be brought to pass the Saying that is written, Death is swallow’d up in Victory. | Allora si compirà quanto è stato scritto: «La morte è stata ingoiata nella vittoria». |
| n. 44 - Duetto (contralto e tenore) | |
| O Death, where is thy Sting? O grave, where is thy Victory? The Sting of Death is Sin, and the Strength of Sin is the Law. | Morte, dov’è il tuo aculeo? Tomba, dov’è la tua vittoria? L’aculeo della morte è il peccato e la forza del peccato è la legge. |
| n. 45 - Coro | |
| But Thanks be to God, who giveth Us the Victory through our Lord Jesus Christ. | Sia ringraziato Dio, che ci dà la vittoria per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo. |
| n. 47 - Coro | |
| Worthy is the Lamb that was slain, and hath redeemed us to God by His Blood, to receive Power, and Riches, and Wisdom, and Strength, and Honour, and Glory, and Blessing. Blessing and Honour, Glory and Pow’r be unto Him that sitteth upon the Throne, and unto the Lamb, for ever and ever. Amen. | L’agnello che fu immolato, e ci ha redenti di fronte a Dio attraverso il Suo sangue, è degno di ricevere la potenza, la ricchezza, la sapienza, la fòrza, l’onore, la gloria e la lode. La lode e l’onore, la gloria e la potenza a Colui che siede sul trono e all’Agnello, nei secoli dei secoli. Amen. |